15个不懂英语的意大利语短语
语言是任何文化身份的组成部分。 它不仅是人们思考和交流的主要模式，还充斥着深深扎根于特定历史背景的文化和社会联想。 特别是成语和谚语，可以为一个国家的文化和价值观提供巨大的洞察力。 是否有人惊讶于许多意大利语短语涉及烹饪或食物？ 继续阅读古怪的意大利语短语，这些短语除了直接翻译成英语之外，还具有次要含义。
在bocca al lupo
译文：“进入狼口。”
含义：这句话的意思是“好运”，起源于剧院，希望表演者在舞台上好运，所以它与英语短语“Break a leg”最为相似。 根据戏剧迷信，在剧院中祝愿某人“祝你好运”被认为是运气不佳，所以这句话就是为了避免这种失误。 今天，“在bocca al lupo”在整个意大利更广泛地使用，希望任何人好运，正确的反应不是“Grazie”而是“Crepi il lupo”（“可能是狼死”）。
Tutto fa brodo
翻译：“一切都是肉汤。”
含义：每一点点都有帮助。 你可以在收到折扣或经济帮助之后使用这句话，因为它暗示在汤中添加额外的成分会使它更加美味，就像有一条腿可能总是有用。
Dalle stelle alle stalle
译文：“从星星到稳定。”
含义：这句话意味着从一个好地方走向一个坏地方 - 它通常指的是从一个舒适，富裕的地方走向一个贫穷，悲惨的地方。 它与英语短语“从破布到财富”相反。
票价la gatta morta
翻译：“像死猫一样行事。”
含义：这是一个贬义词，最常用于描述一个愚蠢或隐藏意图行为的女性。 它意味着这个女人是狡猾和戏弄，假装是无辜的，但以诱人或调情的方式行事。
Fa un freddo cane
翻译：“这会让狗感冒。”
含义：这个成语意味着它非常冷。 虽然狗今天过着舒适的生活，但它们最常用于保护，因此作为护卫犬保护在外面以保护财产。 在冬天，他们会遭受寒冷，因此这句话源于这一传统。
Prendere in giro
译文：“收听。”
含义：类似于英语翻译'带某人乘车'，这句话意味着取笑某人或拉他们的腿，并经常用于谈话。
Avere le mani in pasta
翻译：“把手放在面团里。”
含义：这意味着要参与某些事情，或者有一个“手指在馅饼中”。 它通常用于指负面情况，例如涉及阴暗交易。 面团过去只能手工制作（不使用机械），因此面粉和水会粘在手指上。
Vai a quel paese
翻译：“去那个国家。”
含义：这个短语的字面意思是迷路，并且在有人生气或激动时最常使用。 它通常伴随着具有相当淫秽内涵的手势。 如果有人需要告诉你，你可以“将他们送到那个国家”（mandare a quel paese）。
Buono来到il窗格
译文：“和面包一样好。”
含义：这句话用来指一个性格好，心地善良的人。
Pesce in faccia
译文：“你的脸上有一条鱼。”
意思是：虐待某人，仿佛用死鱼拍打他们的脸，或捶打他们。
在pentola的Qualcosa bolle
翻译：“锅里的东西沸腾了。”
含义：这个成语指的是正在酿造的东西，经常被用作一个问题，即“什么在做饭？”也意味着“发生了什么？”
Un pezzo grosso
翻译：“一大片。”
意义：一个重要人物，一个大人物。
在gamba的Una角色
翻译：“一个人站起来。”
含义：这句话指的是一个人，他们的事务有序，聪明且雄心勃勃，并且在工作或个人生活中受到价值观的驱使。 这句话指的是站立起来，因为一个人身体健康而脚踏实地，而不是生病和斜倚。
Buonanotte al secchio
译文：“晚安到桶。”
含义：这个成语的意思是“用它完成”和“那是那个！”它通常意味着一个人不理解你想要解释的内容，并且更容易让它成为现实。 传统上，传统上使用桶来从井中运水，并且该短语指的是绳索断裂，将桶进一步向下送入井而没有恢复的可能性。
Piove sul bagnato
译文：“下雨了。”
含义：当情况变得越来越糟。 表达方式与英语成语类似，“当下雨时，它倾泻而出”。
