15个美丽的荷兰语单词和短语我们需要英语

与所有语言一样，某些常见的荷兰语单词和短语根本不会翻译成英语。 许多这些语言的好奇心精美地捕捉了荷兰文化的特定方面，而其他人则与英语使用者产生共鸣，尽管它们具有神秘性。

Gezelligheid

虽然 gezelligheid 通常等同于舒适，这个概念比英语对应的概念要深刻得多。 对荷兰人来说， gezelligheid 代表了一系列充满乐趣，快活或友好的情境，这些情境通过他们的个人舒适感和团结感而联合起来。

Lekker

在荷兰语中，形容词 不错 意味着几个积极的属性，包括漂亮，吸引人和高品质。 虽然通常称为美味或丰盛的食物 不错这个词远远超出了美食，通常适用于有吸引力的人，制作精良的衣服，天气好，甚至睡个好觉。

呵呵

这种短暂的呼气主要表示舒适，满意或缓解，并且当有人希望将他们的缓解与他人联系起来时使用，例如在完成工作繁忙的一天之后。

Lekker Bezig

Lekker Bezig 字面意思是英语翻译为“很忙”，表示某人在追求特别吸引人的活动时所拥有的成就感。 通过宣布这个短语，发言者为他们的对话者提供道义上的支持，同时承认他们的工作绝对值得付出努力。

Borrel

荷兰人实际上已经在酒吧里为非正式聚会创造了一个词，并将这个特殊时刻称为a 饮料。 虽然 borrels 经常在酒吧内举行，许多雇主在周五下午在办公室工作后喝酒，俗称 vrijmibo.

-tje

荷兰人比英语使用者更频繁地使用小号，并且通过添加后缀使单词听起来更小，更可爱或更友好 - TJE。 例如，常规啤酒被称为 biertje 用荷兰语，而小狗是 hondje.

Overzichtelijk

虽然词典说明了这一点 overzichetlijk 翻译为简单或可访问，这些词语并不完美，因为形容词通常适用于具有清晰概述的内容。 例如，一个组织良好的城市 overzichtelijk，因为它可以很容易地想象它的布局。

Uitbuiken

对荷兰人来说，美味的馅料诱导 uitbuiken从字面上翻译成英文 outbellying。 演讲者使用这个动词来表达他们的肚子在特别丰盛的盛宴后需要时间放松，并经常解开腰带，或松开紧身衣服以鼓励健康消化。

Zeker

这个特别常见的形容词表达了绝对的确定性，并被添加到句子中以加强他们的决心。 使用包含的短语回答问题 zeker 允许发言者表达他们的信念或非常同意他人的陈述。

Voorpret

Voorpret 代表人们在诸如聚会或节日等令人兴奋的事件之前通常会有的期待感。 虽然提前计划或期待荷兰人通常会说“Ik heb voorpret”，这大致意味着“我有积极的期望”。

Ogenblik

“Een ogenblik”字面意思是“眼睛眨眼”，并表示短暂无限的时间。 虽然这个词的功能很像'jiffy'或'moment'，但通过暗示眼动，这个词比英语等同词感觉更优雅。

Schat

在阿姆斯特丹，人们通常互相称呼“schat”来表达睦邻关系。 虽然翻译通常会将这些单词翻译成英语作为“亲爱的”，但它与英国非正式的昵称（例如“伴侣”或“爱情”）有更多的相似之处。

Uitzieken

这个聪明的动词从字面上翻译成英语为“生病”，当一个说话者想要表达他们正在休息以便从一个小病中康复时就习惯了。

Uitwaaien

这个美丽的动词代表在户外散步，以获得更好的洞察力或在紧张的事件后平静下来。 虽然'uitwaaien'通常意味着森林小径或海风吹拂的海滩，但它可能在公园甚至花园中'uitwaaien'。

Op Die Fiets

像大多数成语一样，“op die fiets”在字面翻译时几乎没有意义，但向母语使用者传达了一个明显有用的信息。 从字面上看，这个短语的意思是'在那辆自行车上'，而荷兰语的人则明白它实际上意味着'哦， 这 '或'我现在明白这是怎么回事'。