10个魁北克法语短语你需要知道
魁北克法语或Québécois在加拿大有超过六百万人口使用，其中大部分居住在加拿大 拉贝尔省。 Québécois的起源起源于早期现代法国的17th和18世纪的区域品种（或方言），但该语言具有独特的性质。 反过来，整个省份的口音和词汇也有所不同。
魁北克法语的演变受到殖民历史，原住民影响，工业变革和偶尔的英国国教的影响，使其成为该地区文化特征的动态特征。 为了充分了解Québécois的丰富性，您必须超越教科书的基础。 以下是您应该知道的10表达，如果您在城里冒险并计划与您的法国 - 加拿大朋友互动。
Mon Chum
直接翻译：我的萌芽
在魁北克，这个词 密友 可以指男朋友或男朋友，这可能会让事情变得混乱。 这个词也是法语和英语在共同俚语表达中混合的一个明显例子，因为单词在两种语言之间移动并具有修饰的含义。
马金发
直接翻译：我的金发女郎
同样， 金发 在加拿大法语中没有提到你的头发颜色。 相反，这个词用来表示 女朋友。
Avoir mal aux cheveux
直接翻译：有一个hairache
在一个疯狂的饮酒之夜后，你有没有醒过头痛，并且会出现恶心？ 这句话完美地描述了这种感觉。 成为 mal aux cheveux 意味着你有一个可怕的宿醉; 从根本上说，即使你的头发受伤也是如此糟糕。
Virer une brosse / prendre un brosse
直接翻译：转动/刷牙
这个表达是另一个指的是酒精注入的夜晚，或更通俗地说，变得邋,,浪费。 动词的变化取决于您当时可能会发现自己的魁北克地区。
Bédainedebière
直接翻译：啤酒肚
遵循酒精主题，有一个 bédainedebière 是一个熟悉的英文术语“啤酒肚”的字面翻译。有趣的是，这种表达在法国并不存在。
来自mosus
直接翻译：要生气
魁北克的大量俚语 - 更不用说咒骂 - 来自该省的法国天主教遗产。 一种变体（尽管很牵强） maudit，mosus（或mausus）意味着被诅咒，暗示某人有一个糟糕的一天或情绪低落。
Avoir du front tout le tour delatête
直接翻译：头部周围有一个额头
让你的前额全在你的头上是Québécois表达意味着你是厚脸皮或不礼貌的。 这个术语通常描述的是那些在无礼中走得太远的人，他们要求太多，而且他的态度与文化上适当的谦逊相悖。
J'ai lalangueàterre
直接翻译：我的舌头在地板上
在魁北克，如果你的舌头在地板上，这意味着你要么非常疲倦，要么非常饥饿。
在se calme le pompom！
直接翻译：冷静pom-pom！
这个表达式引用了装饰花瓶（或冬帽）末端的羊毛绒球，让人联想到一个过度兴奋的孩子在雪地里无法控制地蹦蹦跳跳。 将两个和两个放在一起，这种令人愉快的表达在激动或恐慌的时候被用来表示“冷静下来”或“放松”。
v v sur pat pat pat
直接翻译：快速穿上你的冰鞋
另一种表现来自该地区冬季寒冷的天气， 快速穿上你的冰鞋 是一种很高的赞美。 这意味着你是一个思维敏捷，敏捷，聪明的人。
感谢Isabel Harvey的语言咨询和建议。
